What If Punk Never Happened (tradução)

Bem, em uma manhã fria de Terça-Feira eu estava andando na cidade,
Estava com meus fones de ouvido tocando, não notei o que estava em volta,
Eu atravessei a rua, um carro virou e quase me atropelou,
Olhei no banco do motorista e juro por Deus que era o Doc Brown,
Ele disse "Você é o Michael J Fox?" Eu disse "Não, sou Jonny Fox"
Ele disse "É parecido o bastante, entre
Eu vou te levar para uma outra era
Um lugar que você poderia apenas ter imaginado em sua mente
Uma realidade alternativa localizada fora de Clapham,
Então ponha o cinto,
Porque onde estamos indo estradas não são necessárias,
Para chegar onde punk nunca aconteceu.

Nós chegamos em um deserto de concreto, com escombros até onde conseguíamos enxergar
Eu disse para o Dr. "Onde estamos indo?"
O doutor diz que está me seguindo,
Nós achamos o único lugar na cidade que ainda estava de pé,
Era a minha casa* local,
Eu sei porque reconheci a aterragem,
E hoje vai ter um show! Essa cidade não é tão ruim,
Eu tenho tudo o que eu preciso aqui mesmo nessa plataforma,
Então eu peguei uma garrafa e dei um gole heróico,
Me confortei e me preparei para o show,

Bem, uma hora se passou e ainda não tinha ninguém lá,
O engenheiro de som tinha usado ácido, aquela porra de cabelo longo,
As bandas não apareceram porque não enxergaram o motivo,
Porque todas as crianças estão em casa fumando maconha,
Eles não vão sair e fazer nada, eu duvido que vão,
Eles estão assistindo televisão e alimentando suas barrigas,
Seus pais estão ouvindo The Beatles, enquanto eles escutam Nirvana,
Porque do Green Day dos Pistols eles nunca ouviram falar

Eles usam camisetas de mangas longas e nunca tomam banho,
Eles ainda acreditam no poder da flor,
O sonho hippy desapareceu mas eles não tem nada novo,
Então eles usam calças boca-de-sino e chinelos e queimam incensos também,
As crianças preferiam andar de skate do que esmagar o estado,
Enquanto seus pais sentam e meditam,
As ações ficam em baixa quando as pessoas não ligam,
Eles se zoneam para fora de seu entorno, a raiva não está lá,

E eu estou preso nessa realidade hippy e grunge,
Onde os lugares estão em ruínas de apatia,
Eles te pegam na escola quando você acaba de fazer 13 anos,
E te mostram a sua novíssima e longa rotina,
Você pode dormir e trabalhar e trabalhar e dormir,
Então você pode guardar dinheiro para comprar um novo jeep,
Então você pode dormir e trabalhar, e trabalhar e dormir,
Depois dormir. Depois trabalhar. Depois trabalhar. Depois dormir.

Eu tirei uma fanzine do meu bolso de trás e segurei em minhas mãos,
E observei as cores desaparecerem,
As palavras sangraram para fora das páginas até não ter mais o que dizer,
Eu dei uma olhada na jukebox, mas foi inútil,
Não tinha nenhum cd bom,
Nem algo fraco, como 'The Best Punk Album In The World Ever Volume 1',
Fora das janelas, eu vi os escavadores chegarem para derrubar o lugar,
Ninguém os parou, porque não existe mais comunidade nessa cidade,
Não tem ninguém por perto para lutar com Margaret Thatcher,
O poder da flor apenas não combinava com ela.

Muito forte foi a vontade do Parlamento de causar danos,
Que sem punk rock tudo foi incontestado,
Terras foram derrubadas para construir mais terras,
Que foram derrubadas de novo por poucos mil,
Sem o punk os protestos estavam cheios de velhos se chamando de camaradas,
Com certeza a participação dos mais jovens começou a desaparecer,
Então foi mais fácil para a polícia se mover, confiavam neles,
E foi quando toda a maldita cidade foi presa,

Eles colocaram câmeras de segurança em todos os lugares,
Mas o povo estava muito apático para se importar,
Eles os fizeram carregar cartões de identidade para provar de onde eram,
Como se por ter nascido eles tinham feito algo errado,
Eles levaram todas as pessoas pobres para viver fora das margens,
Para que as pessoas ricas pudessem se mudar para as suas coberturas,
"Mas antes de ir embora, construa as nossas casas
Nós te fizemos um favor, agora você está por conta própria,
Essa não é mais a sua casa, ache algum lugar novo,
Eu sei que você não tem dinheiro, porque sou eu quem te emprega,
Eu sei tudo sobre você, o que você come, como você se veste,
Seus hobbies, o que você gosta, seu endereço de email,
Enquanto eu te tinha trabalhando no escuro, você não notou,
Que eu parei completamente a sua habilidade de organizar,
Eu não deixei você ter uma razão para se comunicar,
Eu bani o punk rock sabendo que vocês hippies selariam seu próprio destino,
Eu controlei tudo o que vocês escreveram, tudo o que vocês criaram,
Eu distraí você com propagandas para que você esquecesse o que você odeia,
Eu alimentei seu lado negro, te mantive consumindo e competindo,
E como um cachorro que não sabe quando parar de comer,
Você pegou tudo, e essa era minha intenção,
Você poderia ter me derrotado se punk rock fosse uma invenção sua",
Em vez da cidade ser vendida para o lance mais alto,
Se ao menos Sham 69 tivesse unido as crianças,

Se ao menos 4 Skins tivesse nos dito que todos os policiais são bastardos,
Se ao menos The Ramones tivesse nos contado que somos uma família feliz,
Se ao menos The Buzzcocks tivessem nos mostrados como fazer as coisas nós mesmos,
Se ao menos Crass tivesse nos mostrado que existem coisas mais importantes do que a riqueza,
Se ao menos The Vandals tivessem nos mostrado que não tem problema sorrir,
Se ao menos The Dead Kennedys tivessem nos ajudados a por o governo em julgamento,
Se ao menos Rancid tivesse tocado ao vivo e trazido com eles aquela vibração,
Se ao menos tivéssemos Sick Of It All e Madball poderíamos colocá-los na linha de frente,

Se ao menos tivéssemos GG Allin nós teríamos aprendido que não tem problema ser odiado,
Se ao menos tivéssemos The Refused poderíamos ter inovado,
Se ao menos tivéssemos Poison Idea então eles não nos empurrariam,
Se ao menos tivéssemos Minor Threat poderíamos fazer isso sóbrios,
Se ao menos tivéssemos Against Me poderíamos ter feito tudo desligado,
Se ao menos tivéssemos Operation Ivy poderíamos ter feito isso e dado o fora,
Se ao menos tivéssemos The Blitz, The Clash, Disorder, Propagandhi,
The Exploited, NOFX e qualquer um que estivesse ao alcance,

Existe uma lição para ser aprendida, uma que levarei para a casa,
Quando eu voltar para a minha realidade,
Punk rock tem o poder de mudar o mundo,
Que vive em cada um dos garotos e garotas punk rock,
Então não deixe ninguém dizer que você não merece a terra,
Essas ruas são suas ruas, essa relva é sua relva,
Não deixe ninguém dizer que você tem que ceder,
Porque você pode fazer a diferença, você pode mudar tudo,
Apenas deixe seus sonhos serem seu piloto, sua imaginação seu combustível,
Rasgue o livro e escreva suas próprias regras,
Use todo o coração, a esperança e a alma que você tem,
E o amor e a raiva que você sente em suas vísceras,
E perceba que o outro mundo que você está sempre procurando,
Reside bem na nossa frente, logo do lado de fora dessa porta,
E depende de você para sair e pintar a tela,
Afinal de contas, você foi colocado na terra para fazer isso,
Então brilhe a sua luz forte o suficiente para que todos vejam
Tenha orgulho em ser a porra que você quiser ser,
Levante seu punho no ar em solidariedade
E grite "Viva o punk, apenas uma vida, anarquia".

What If Punk Never Happened (tradução)

Original

The King Blues